936. - "Dobra siostra"

Dobra siostra

Każdy ma swoją ciemną stronę

Sally Hepworth

Wydanie: I

Data premiery: 10 sierpnia 2021 r.

Data premiery australijskiej: 13 kwietnia 2021r.

Tytuł oryginału: The Good Sister

Format: 135 x 210mm

Liczba stron: 400

Oprawa: miękka ze skrzydełkami

Tłumaczenie: Magda Witkowska

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka

„Świat niestety, nie zawsze jest dobrym miejscem do życia, zwłaszcza jeżeli ktoś nie wpisuje się w stereotypowy wzorzec normalności”

Bliźniaczki postrzegane są z reguły, jako siostry, które łączy bardzo silna więź, nawet do tego stopnia, że jednak odczuwa to, co czuje druga, gdy dzieje się coś złego. Często też są to osoby o odmiennych charakterach, które wzajemnie się uzupełniają, ale nie potrafią bez siebie żyć. Tytuł książki „Dobra siostra” sugeruje, że jeżeli jedno z rodzeństwa jest osobą dobrą, to druga z pewnością jest zła. Dylemat towarzyszący poznawaniu tej historii polega na tym, że nie wiemy od razu, która z nich to wcielony diabeł, a która ma anielski charakter.

Sally Hepworth jest autorką sześciu książek, w tym bestsellerowej "Teściowej". Jej powieści - przetłumaczone już na dwadzieścia języków - rekomendują recenzenci największych czasopism, takich jak "The Herald Sun" czy "Publishers Weekly". Autorka mieszka w australijskim Melbourne z mężem i trójką dzieci. Sally Hepworth to najlepiej sprzedająca się australijska pisarka, której powieści są dostępne na całym świecie w języku angielskim i zostały przetłumaczone na 20 języków. Mieszka w Melbourne z mężem i dwójką dzieci.

„Dobra siostra” jest jej siódmą powieścią i jednocześnie moim drugim spotkaniem z twórczością autorki, której talent mogłam poznać już w książce "Teściowa". Po raz kolejny Sally Hepworth wykazała się zmysłem obserwacji ludzkich zachowań, wykorzystując sytuację wziętą z życia. 

Pewnego dnia bowiem,  patrzyła na swoje dwie bawiące się córeczki, które były wobec siebie bardzo przyjazne, ale potrafiły pokazać wobec siebie swoje ciemniejsze cechy charakteru. 

Ta sytuacja, o której napisała autorka w swoim końcowym słowie, sprawiła, że powstała niesamowita historia dwóch bliźniaczek, Fern i Rose. Między nimi istnieje mocna, siostrzana więź, dzięki której mogą przetrzymać różne problemy, zwłaszcza te związane z despotyczną matką. Są jednak niczym ogień i woda, gdyż ich charaktery różnią się znacząco. Rose wykazuje się większym spokojem, rozwagą i rozsądkiem. Fern bierze życie takie, jakim jest, dostrzega w ludziach to, co dobre a jej zachowania są podporządkowane określonym schematom, gdyż cierpi na kilka fobii. Nie lubi tłumów, hałasu, jest nadwrażliwa na zapachy i hałas.

Po dramatycznym prologu, w którym poznajemy pewne zdarzenie z dzieciństwa dziewcząt, przenosimy się w kolejnym rozdziale do chwili obecnej, gdy bohaterki mają po 27 lat. Rose jest mężatką  i usilnie pragnie mieć dziecko, co zaczyna być męczące dla jej męża, Owena, który wyjeżdża do Londynu, by tam podjąć pracę i odpocząć od uciążliwych nacisków żony. Pod wpływem porady terapeutycznej, Rose postanawia pisać pamiętnik. I to on jest motywem przewodnim, z którego poznajemy wydarzenia z przeszłości, ale też teraźniejszości.

Fern opowiada nam o sobie bezpośrednio, używając czasu teraźniejszego, gdy mówi o obecnych wydarzeniach, i czasu przeszłego, gdy sytuacja dotyczy wspomnień. To daje możliwość rozróżnienia tego, co wydarzyło się kilka lub kilkanaście lat temu od tego, co dzieje się tu i teraz.

Trudno mi opisać fabułę, gdyż mogłabym za dużo zdradzić z tego, co dzieje się na kartach książki, a nie chcę odbierać przyjemności z odkrywania prawdy. Jedna z sióstr jest mistrzynią manipulacji do tego stopnia, że nawet osobie czytającej trudno nie ulec jej argumentom. 

Poznajemy ich historię naprzemiennie, zastanawiając się, która z nich jest tą złą siostrą. Tego nie wiemy przez dłuższy czas, gdyż wszystko wygląda na początku idealnie. Poza tym część wydarzeń dzieje się bez naszego udziału, a dowiadujemy się o nich w odpowiednich momentach, gdyż widzimy tylko tyle, co  nam przedstawiają dziewczyny. W pewnym momencie nabieramy podejrzeń i coraz bardziej dostrzegamy prawdę o dwóch siostrach.

Autorka doskonale manipuluje naszą uwagą, pokazując nam tylko to, co mamy zobaczyć i odpowiednio ustawić się wobec bohaterek. Pierwsze rozdziały nie są zbyt dynamiczne, gdyż bohaterki opisują nam swoje przeżycia, myśli, pokazują w jaki sposób postrzegają rzeczywistość i wspominają swoje relacje z matką oraz zdarzenia, które utkwiły im w pamięci. Ten nakreślony, spokojny charakter powieści stopniowo się zmienia, gdy zaczynamy dostrzegać, że coś tu nie gra, wówczas orientujemy się też, że całkowicie nas ta historia pochłonęła.

„Dobra siostra” to doskonale napisany thriller psychologiczny, który można zaliczyć do domestic noir, gdyż akcja dzieje się w obrębie rodziny, w której nie brakuje tajemnic. Nie jest to wprawdzie dreszczowiec, w którym od razu odczuwamy grozę, ale jej fabuła została poprowadzona tak, że trudno oderwać się od poznawania kolejnych stron powieści. W pewnym momencie opada zasłona, a wtedy na całą sytuację patrzymy z nie małym zaskoczeniem.

Pani Sally Hepworth oparła swoją najnowszą powieść o elementy suspensu i psychologii, ukazując doskonale postrzeganie rzeczywistości przez osobę nadwrażliwą na bodźce i odbiegającą o uznawanej przez społeczeństwo normalności. Autorka wraz ze stworzoną historią sprawia, że wnikamy w obszar mentalny bohaterów i w przewrotny sposób pokazuje, że czasami ludzie uważani za chorych psychicznie, okazują się być bardziej zdrowi na umyśle, niż tzw. osoby całkowicie poczytalne. 

Książkę przeczytałam, dzięki wydawnictwu:

Do nabycia na stronie wydawnictwa oraz w księgarniach:

INVERSO, EMPiK, BONITO, ŚWIAT KSIĄŻKI i wielu innych.

633. - "Teściowa"

Teściowa

Sally Hepworth

Wydanie: I

Data wydania polskiego: 23.06.2020

Data premiery zagranicznej: 23 kwietnia 2019

Format: 135 x 210mm

Liczba stron: 392

Oprawa: miękka ze skrzydełkami

Wydawnictwo: Prószyński i Sp-ka

Redaktor prowadzący: Magdalena Gołdanowska

Redakcja: Aneta Kanabrodzka

Tłumaczenie: Agnieszka Barbara Ciepłowska

Korekta: Grażyna Nawrocka

Łamanie: Ewa Wójcik

Tytuł oryginału: The Mother-in-Law

„człowiek ma w życiu dwie rodziny: tę, w której się urodził, i tę, którą sobie wybierze“.

Prędzej czy później każdy w swoim życiu trafia na moment, gdy spotyka na swojej drodze kobietę, która od pewnego momentu przestaje być całkowicie obcą osobą a staje się teściową. Można usłyszeć różne opowieści o matkach partnerów czy partnerek życiowych, które pokazują ich różne oblicza. Z reguły jest to niepochlebny obraz utrwalony w filmach, dowcipach czy literaturze. Ten wątek został sprytnie wykorzystany przez autorkę książki pt.: „Teściowa“. 

źr. zdjęcia: amazon.com

Sally Hepworth to najlepiej sprzedająca się australijska pisarka, której powieści są dostępne na całym świecie w języku angielskim i zostały przetłumaczone na 20 języków. W swojej twórczości czerpie inspirację z otaczającego ją świata, bazując na zarówno dobrych jak i złych ludzkich zachowaniach. Jej książki cieszą się ogromnym powodzeniem, gdyż potrafi stosować w nich lekki styl pisarski okraszony czarnym humorem. Mieszka w Melbourne z mężem i dwójką dzieci. „Teściowa“ jest jej szóstą powieścią, która miała swoją zagraniczną premierę w 2019 roku. Autorka pracuje obecnie nad kolejną historią pt.: „Dobra siostra“, która ma się ukazać w 2021 roku. 

Powieść zaczyna się w momencie, gdy zastajemy rodzinę Lucy w jej domu, w czasie miłego, zwyczajnego wieczoru. Jej mąż Ollie właśnie wrócił z pracy i grilluje za domem, Lucy krząta się przy codziennych czynnościach a dzieci oglądają filmiki, grają w gry i wszyscy czują się bezpiecznie. Sielankę przerywa przyjazd policji, oświadczając, że Diana Goodwin, matka Olliego i teściowa Lucy, nie żyje. Sprawa staje się zagadkowa, gdyż okazuje się, że Diana popełniła samobójstwo zostawiając list, w którym wspomina o swojej nieuleczalnej chorobie. Jednak sprawa wydaje się dziwna tym bardziej, że wyniki autopsji nie wskazują na to, by denatka chorowała na jakąkolwiek chorobę...

„Są ludzie, którzy rzucają się innym na ratunek i są tacy, co zrobią wszystko, by ocalić siebie.“

Ta historia ma dwie główne bohaterki: Dianę i Lucy Goodwin. 

Diana to osoba o niezwykłej osobowości skrywanej pod płaszczykiem surowości, dystansu i apodyktyczności. Nie jest typową teściową lecz aktywnie działającą orędowniczką pomagającą uchodźcom. Jest kobietą z zasadami, szczera ale też konsekwentna w swoich postanowieniach i działaniach wobec rodziny. Potrafi być empatyczna i hojna dla obcych, natomiast wobec najbliższych zachowuje pod tym względem rezerwę.

Lucy od pierwszego z nią spotkania czuje się  nieakceptowaną synową. Ich wzajemne relacje wydają się chłodne i ograniczone do minimum. Jednak, gdy nadchodzi wiadomość o śmierci teściowej, to ona najbardziej czuje pustkę w sercu...

„Teściowa“ to pełna zaskakujących epizodów, fascynująca i intrygująca opowieść, przy której czas biegnie szybko. Książkę można by zaliczyć do domowego thrillera, choć nie ma w nim mrożących krew w żyłach sytuacji. Mimo to, im bardziej zagłębiamy się w jej lekturę, tym bardziej czujemy niepokój czający się za kurtyną pozornego spokoju. Szczególnie ekscytujące było dla mnie odkrywanie prawdziwego oblicza tytułowej teściowej, motywów jej działania i sposobu patrzenia na rzeczywistość. Wyłania się z nich kobieta silna, nawet apodyktyczna a przy tym wrażliwa i szczera.

Początkowo akcja toczy się spokojnie, mało dynamicznie, gdyż retrospekcyjne wydarzenia są opisywane szczegółowo, byśmy mogli dokładniej zrozumieć tło pojawiających się sytuacji. Jednak z każdym kolejnym rozdziałem coraz bardziej wnikamy w umysły obu kobiet, poznajemy je dokładniej i zaczynamy rozumieć ich sposób bycia oraz powody podejmowanych decyzji. Na jaw wychodzą skrywane prawdy, które doprowadziły do tragedii i mają też wpływ na bieżące wydarzenia. Im więcej jest ujawnianych faktów z życia obu kobiet, tym bardziej sytuacja wydaje się zagmatwana ale też coraz bardziej zmienia się spojrzenie czytelnika na postacie biorące udział w tej historii. 

Autorka poprowadziła fabułę dwutorowo pokazując dwa różne punkty widzenia tej samej sytuacji. Narratorkami jest Lucy i Diana, które opowiadają o tym, co wydarzyło się w ich życiu zanim doszło do tragedii. Sprawy dziejące się po śmierci teściowej relacjonuje Lucy, która coraz bardziej uświadamia sobie jak ważną osobą była ona w jej życiu. Narracja pierwszoplanowa ujęta została w czasie teraźniejszym, co daje wrażenie uczestniczenia w wydarzeniach na bieżąco. Uważam, że ten rodzaj narracji dodaje specyficznego charakteru całości, tym bardziej, że w przypadku Diany, jest to opowieść osoby, która nie żyje. 

Autorka stworzyła powieść, która uświadamia, że czasami żyjemy obok siebie, nie znając się w ogóle. Pokazuje, że w życiu nie można być cały czas perfekcyjnym, najlepszym i silnym. Czasem trzeba pozwolić sobie na odrobinę luzu, szaleństwa i chwilę słabości. Na kanwie tej historii dostrzegamy, jak ważne są wzajemne relacje rodzinne, szczera rozmowa, wsparcie w trudnych chwilach, gdyż niewypowiedziane słowa, niewykonane gesty czy niewyjaśnione sytuacje  rodzą nieporozumienia i frustracje. 

„Teściowa“ to trzymająca w napięciu, intrygująca i zaskakująca powieść, której fabuła łączy w sobie wątek obyczajowy i kryminalny. Przeszłość i teraźniejszość przeplatają się wzajemnie odsłaniając coraz więcej szczegółów i sekretów w relacji obu kobiet ale też ich rodzin. Książka zadowoli z pewnością miłośników literatury obyczajowej z lekkim pazurem, gdyż znajdziemy w niej różne odcienie emocji, miłości, nienawiści, zaskakujących rozwiązań i kryminalną zagadkę, której rozwiązanie wyłania się dopiero pod koniec tej historii. 

Książkę otrzymałam od wydawnictwa:

Do nabycia na stronie wydawnictwa oraz księgarni 

INVERSO, EMPiK, BONITO, ŚWIAT KSIĄŻKI i wielu innych.