574. - "Syn biskupa"

Syn biskupa

Kelly Irvin

Wydanie: I

Data wydania polskiego: 05.03.2020 r.

Data wydania w USA: 29. 09. 2015 r

ISBN 978-83-8169-263-2

Format: 135 x 210mm

Liczba stron: 384

Okładka: miękka ze skrzydełkami

Tytuł oryginału: Bishop’s son

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka

Projekt okładki: Laura Klynstra

Opracowanie wersji polskiej: Ewa Wójcik

Zdjęcie na okładce: © Joanna Czogala/Arcangel Images

Redaktor prowadząca: Milena Rachid Chehab

Redakcja: Joanna Habiera

Korekta: Katarzyna Kusojć, Grażyna Nawrocka
Tłumaczenie: Magdalena Moltzan-Małkowska

Jedno jest Ciało i jeden Duch, bo też zostaliście wezwani 

do jednej nadziei, jaką daje wasze powołanie.

Jeden jest Pan, jedna wiara, jeden chrzest.

Jeden jest Bóg i Ojciec wszystkich, który [jest i działa] ponad wszystkimi, 

przez wszystkich i we wszystkich.

- List do Efezjan, 4:4-6

Wychowanie w określonej społeczności, która jest zamknięta na świat zewnętrzny sprawia, że w pewnym momencie powstaje wewnętrzny konflikt u tego, kto pragnie żyć według własnych pragnień. Z jednej strony taka osoba chce zachować się lojalnie wobec najbliższych. Z drugiej - serce wyrywa się do zupełnie innego życia. Z tego rodzaju dylematem muszą się zmierzyć bohaterowie książki pt.: „Syn biskupa“

źr. zdjęcia: amazon.com

Kelly Irvin - bestsellerowa autorka kilkunastu powieści dla kobiet, w tym serii Amish of the Bee County. Pracowała jako dziennikarka, specjalistka od PR i tłumaczka. Mieszka w Teksasie z mężem, dwojgiem dzieci i trójką wnucząt.

Miesiąc temu poznałam bohaterów należących do wspólnoty amiszów, z którymi spędziłam niezwykły czas przy okazji lektury książki pt.: „Syn pszczelarza“. Zabrała mnie ona w świat pełen tradycji opartej na słowie bożym i podporządkowanej jego przykazaniom. Z bohaterami poznanymi w tej powieści mogłam spotkać się ponownie w drugiej części pt.: „Syn biskupa“ Tym razem śledzimy losy Leili, młodszej siostry Debory, której miłosne perypetie poznaliśmy w części pierwszej. 

Mija półtora roku od momentu, gdy rodzina Lantz’ów przybyła do południowego Teksasu i osiedliła się wśród amiszów w Bee County. Ich życie zmieniło się w tym czasie całkowicie i pokazało, że możemy snuć swoje plany, ale Gott ma czasami dla nas zaskakujące scenariusze. 

„Syn biskupa“ nawiązuje swoją szatą graficzną do poprzedniego tomu. Na pierwszym planie została umieszczona postać młodej dziewczyny, która stoi na tle złocistego pola i wieczornego słońca. Niestety, tym razem nie mogłam cieszyć się papierowym wydaniem ze względu na zaistniałą sytuację pandemii, więc mogę się tylko domyślać, że w rzeczywistości okładka zachwyca wyglądem i jakością, tak jak to miało miejsce przy  książce "Syn pszczelarza"

„Ludzie, którzy się kochają, są w stanie wiele poświęcić“

Po przeczytaniu pierwszych stron sądziłam, że autorka skupi się na zupełnie innym problemie,  związanym z Abigail i jej nowym mężem, Mordechajem. Jej córka - Leila często wspomina swojego zmarłego ojca i nie do końca wyobraża sobie, by ktokolwiek mógł go zastąpić. Jednak ten wątek zszedł na nieco dalszy plan, ustępując miejscu dylematom sercowym bohaterki, która staje przed wyborem: Czy posłuchać głosu serca, czy może pozostać wiernym rodzinnej tradycji i porządkowi zwanego wśród amiszów Ordnungiem, życiem we wspólnocie a życiem w mieście z ukochanym. Jej postać nie od razu wzbudziła moją sympatię, ale z czasem wyzwoliła pozytywne odczucia.  

Leila kocha swoją rodzinę, codzienne obowiązki ale też pragnie miłości i romantycznych przeżyć. Wśród społeczności amiszów nie ma zbyt dużo młodych osób, syn biskupa Jessie i jego kuzyn Will w niej sympatię. Wybór między nimi jest trudny. Will jest gwarancją bezpieczeństwa, gdyż paluje zająć się gospodarką i pielęgnować tradycje obowiązujące wśród amiszów.

Jessie Glick pragnie wolności, spełnienia swoich pragnień i podążać za swoim powołaniem. Ma okazję poznać życie, które go pociąga, widzi dla siebie określoną rolę ale wie, że realizacja jego planów wiąże się z wyrzuceniem go poza wspólnotę. 

Autorka doskonale oddała emocje, które dosięgają bohaterów sprawiając, że integrujemy się z nimi przeżywając ich problemy i dylematy. Śledzimy ich losy z kilku punktów widzenia, gdyż została zastosowana narracja trzecioosobowa. 

Ta część ma nieco inny klimat niż część pierwsza pt.: „Syn pszczelarza“, która wprowadziła nas w ich świat i toczyła się w kręgu amiszów. Natomiast „Syn biskupa“ pokazuje zupełnie inne oblicze tej społeczności, które nie dopuszcza do jakichkolwiek zmian w swoim życiu. To powieść, w której fabuła balansuje między dwoma światami. Jeden oparty na tradycji, a drugi na nowoczesności. Nie brakuje w niej emocji, różnorodnych sytuacji i dylematów związanych z wiarą, tradycją oraz różnicami pokoleniowymi.

Fabuła wciąga od pierwszej strony nie pozwalając na nudę. Autorka dotyka przy okazji istotnych zagadnień związanych z praktykowaniem miłości do Boga i życia według jego woli. Na przykładzie amiszów i angielskiej wspólnoty religijnej skłania do refleksji nad różnicami w postrzeganiu wiary. Obie grupy wierzą bowiem w tego samego Boga ale zupełnie inaczej interpretują słowa zapisane w Biblii. 

„Czy nie rozumiesz, że to, w co wierzymy, wcale się od siebie nie różni? (...) Różni się sposób, w jaki praktykujemy.“

Amisze wyłaniają się tu jako grupa, która nie potrafi wyjść poza swoje przekonania i spojrzenia na rzeczywistość w bardziej nowoczesny sposób. Starsi członkowie wspólnoty nie wyobrażają sobie życia w innych warunkach, niż zostali wychowani przez swoich rodziców.Wszelkie odmienne przekonania uznają za grzech, pychę czy ignorancję. Często zwracają się do Boga ale z drugiej strony nie mają skrupułów, by wyrzucić z domu najbliższą osobę. To, co dla ludzi spoza wspólnoty jest normalnym zachowaniem, dla nich stanowi grzech i brak pokory. Natomiast młodzi są bardziej otwarci na nowości i udogodnienia cywilizacyjne. 

Kelly Irvin doskonale potrafi wczuć się w sytuację kreowanych przez siebie postaci, nadając im charakterystyczne cechy, dzięki którym są one wyraziste, o określonej, bogatej osobowości. To sprawia, że szybko zżywamy się z bohaterami powieści, żałując że dotarliśmy do końca tej historii. Na szczęście nie jest to ostatnie z nimi spotkanie, gdyż w przygotowaniu jest trzecia część serii „W krainie amiszów“ pod tytułem „Syn siodlarza“.

CZĘŚĆ I "Syn pszczelarza" - recenzja

Książkę przeczytałam dzięki wydawnictwu:

można ją kupić m.in. na stronie wydawnictwa Prószyński i S-ka. 

oraz w księgarni INVERSO, EMPiK, Świat Książki, Bonito i innych.

565. - "Syn pszczelarza"

Syn pszczelarza

Kelly Irvin

Data wydania: 21.01.2020

Rok wydania amerykańskiego: 2014

Kategoria: Literatura światowa

ISBN: 978-83-8169-220-5

Format: 135 x 210mm

Liczba stron: 376

Oprawa: miękka

Seria: W krainie amiszów

Tytuł oryginału: The Beekeeper's son

Redaktor prowadzący: Milena Rachid Chehab

Redakcja: Joana Habiera

Korekta: Katarzyna Kusojć, Grażyna Nawrocka

Projekt okładki: Laura Klynstra

Opracowanie wersji polskiej i łamanie: Ewa Wójcik

Wydawnictwo: Prószyński i S-ka

Tłumaczenie: Magdalena Moltzan-Małkowska

„Nasze dni na tej ziemi są policzone. Powinniśmy doceniać czas, który został nam dany“.

Amisze wzbudzają ciekawość, gdyż stanowią szczególną wspólnotę. Stronią od nowoczesnych rozwiązań, żyją według ściśle narzuconych zasad, które regulują wszelkie aspekty codzienności. To ludzie, którzy nie uznają związków spoza swojej społeczności, dlatego ich liczebność jest coraz mniejsza. Nie korzystają ze współczesnych technologii, samochodów, fotografii czy telefonów. Żyją tak, jakby czas się zatrzymał. Powierzają swój losu Bogu, ufając że zna on plan i wie co robi. Właśnie w takim środowisku rozgrywa się powieść pt.: „Syn pszczelarza“, która rozpoczyna serię „W krainie Amiszów“.

źr. zdjecia: amazon.com

Kelly Irvin jest absolwentką University of Kansas William Allen White School of Journalism. Pracowała jako dziennikarka, specjalistka od PR i tłumaczka. Jest bestsellerową autorką powieści dla kobiet i serii o amiszach. Mieszka w Teksasie z mężem, dwojgiem dzieci i trójką wnucząt. 

Książka "Syn pszczelarza" znalazła się w finale The Carol Awards 2016 w kategorii romans. Wraz z jej bohaterami przenosimy się do świata amiszów, przeżywając z nimi ich radości i smutki. Akcja powieści rozgrywa się współcześnie, w XXI wieku, ale czytając, zapominamy o tym fakcie. Ich skromne życie oparte na wierze, tradycji,wzajemnym szacunku i przywiązaniu do rodziny, sprawia wrażenie, jakbyśmy cofnęli się w czasie. 

Główne wątki zostały osadzone wokół Abigail Lantz i jej córki Debory. Narracja jest prowadzona tak, że znamy zarówno ich emocje jak i innych osób, które wokół nich żyją. Dzięki temu możemy śledzić wydarzenia z różnych punktów widzenia i podążać za kolejnymi widząc to, czego inni nie widzą. 

Abigail Lantz jest wdową od dwóch lat. Razem ze swoimi dziećmi zostawia za sobą zielone Tenessee i przyjeżdża do południowego Teksasu, by osiedlić się wśród amiszów w Bee County. Często wraca myślami do swojej przeszłości, wspominając swojego ukochanego męża, którego Bóg powołał do siebie zdecydowanie za wcześnie. Ma nadzieję znaleźć szczęście u boku swej dawnej, młodzieńczej miłości - Stephena Stellera. Bóg jednak ma wobec nich zupełnie inny plan...

Z kolei jej córka Debora nie potrafi odnaleźć się w surowym klimacie Teksasu. Tęskni za swoimi przyjaciółkami i Aaronem, z którym wiązała nadzieję na przyszłość. Już pierwszego dnia poznaje Fineasza Kinga, który razem ze swoim ojcem, Mordechajem, zajmuje się produkcją miodu. Fineasz jest typem samotnika, stroni od ludzi, gdyż w dzieciństwie przeżył tragiczny wypadek, po którym pozostały mu blizny na twarzy ale też głębokie blizny na duszy. Zarówno z jednymi jak i z drugimi nie umie sobie poradzić. Uważa, że swoim wyglądem odstrasza ludzi i nie ma szans znaleźć odpowiedniej kobiety, która będzie chciała z nim związać swój los.

Książka ujęła mnie swoją naturalnością, prostotą i ciepłem, jaki emanuje z opowiadanej historii. Nastrój podkreślają niektóre zwroty zachowane w dialekcie niemieckim, którym posługują się amisze. Dużym ułatwieniem jest zamieszczony na początku książki słownik niemiecki, dzięki któremu możemy odnaleźć interesujące nas słowo. Dodatkowym pozytywnym zabiegiem jest spis postaci występujących w powieści. Jest to ważne, zwłaszcza w pierwszych rozdziałach, gdyż to pomaga zorientować się kto jest kim i utrwalić sobie łączące ich więzy.

Fabuła ujęta została w kilku wątkach, co pozwala lepiej poznać poszczególnych członków Amiszów, ich osobowość i targające nimi emocje. Autorka zestawiła w niej dwa pokolenia pokazując ich odmienne spojrzenie na życie i miłość. Młodzi działają spontanicznie, pragną zmian, łatwiejszego życia ale jednocześnie szanują starszych od siebie i reprezentowane przez nich zasady. Z kolei wśród starszego pokolenia panują niepisane normy zachowania narzucone przez tzw. Ordnung. Te dwie generacje żyją razem i starają się wypełnić wolę Boga, który jest dla nich wyznacznikiem ich działań. Często zadają sobie pytanie czy słusznie odczytują jego wskazówki, jaki Bóg ma wobec nich plan i ufają, że on wie co robi. Nawet w obliczu nieszczęścia potrafią dostrzec dobro pochodzące od Boga i docenić jego łaskę. 

„nie ma takiej szkody, która nie może zostać naprawiona przez Boga“

„Syn pszczelarza“ to pierwsza część cyklu o Amiszach, w której Kelly Irvin doskonale oddała klimat panujący w Bee County w Teksasie. Opisuje bardzo obrazowo teksańską przyrodę paloną słońcem, nawiedzaną przez huragany i susze. Niemal możemy poczuć spływające krople potu po plecach czy huczący wiatr uderzający o okiennice domów. 

To bardzo wzruszająca, pięknie napisana opowieść o miłości, wyborach między rozsądkiem a sercem, rozterkach ale też codziennych zmaganiach z trudnymi warunkami, w jakich przyszło żyć bohaterom. Jedni dzielnie dają sobie w nich radę, biorąc życie takim jakim jest, kochają swoją ziemię i dostrzegają pozytywy w tym, co niesie los. Inni próbują szukać swojego miejsca w bardziej przyjaznym środowisku. Bez względu na wszystko liczy się zawsze tradycja i wspólnota zarówno rodzinna jak i społeczna. Siłą amiszów jest z pewnością wzajemny szacunek i pomoc a przede wszystkim ludzie tworzący tę niewielką enklawę. Autorka stworzyła bogatą galerię postaci o wyrazistych, mocnych charakterach. Szczególnie zwraca uwagę siłę i rolę kobiet, które znają swoją wartość, są zaradne, pracowite, mądre. Mimo, że ich życie determinują niepisane zasady  potrafią zachować indywidualność i walczyć o swoje szczęście. 

Spędziłam z amiszami uroczy czas, poznając ich zwyczaje, sposób myślenia i warunki życia. Szczególny klimat powieści pozostawia po sobie spokój i refleksję nad życiem. Na szczęście nie jest to koniec losów bohaterów, których poznałam w tej części serii i polubiłam, dlatego cieszę się, że będę mogła spotkać ich w kolejnej książce p.t: „Syn biskupa“.

Część druga "Syn biskupa" - recenzja

Książkę przeczytałam dzięki wydawnictwu:

 można ją kupić m.in. na stronie wydawnictwa Prószyński i S-ka. 

oraz w księgarni INVERSO, EMPiK i innych.